To unlock a room and discover a suspect, you need to land on a tile with a key on the board. Once the room is unlocked, you can tap on it anytime to enter and interrogate the suspect inside.